Warum glückt es dir nie, Musik mit Worten zu schildern?
Weil sie, ein rein Element, Bild und Gedanken verschmäht.
Selbst das Gefühl ist nur wie ein sanft durchscheinender Flußgrund,
Drauf ihr klingender Strom schwellend und sinkend entrollt.
Γιατί ποτέ δεν πετυχαίνει όταν προσπαθείς να περιγράψεις τη μουσική με λέξεις; Γιατί, καθώς αυτή είναι καθαρό στοιχείο, περιφρονεί τις εικόνες και τις σκέψεις. Το ίδιο το συναίσθημα είναι μόνο μια μαλακή, διάφανη κοίτη πάνω στην οποία το παλλόμενο ρεύμα του, αναδυόμενο και βυθιζόμενο, ξετυλίγεται.
4 σχόλια:
μετάφραση για τους μη γερμανομαθείς δεν έχει ρε παλικάρι????
Εμ, και που το έβαλα στο translate google άκρη δεν έβγαλα. Τρεις σειρές είναι...
Η ποίηση δε μεταφράζεται.
Πολύ ελεύθερα (και άτεχνα) λέει:
Γιατί ποτέ δεν πετυχαίνει όταν προσπαθείς να περιγράψεις τη μουσική με λέξεις;
Γιατί, καθώς αυτή είναι καθαρό στοιχείο, περιφρονεί τις εικόνες και τις σκέψεις.
Το ίδιο το συναίσθημα είναι μόνο μια μαλακή, διάφανη κοίτη
πάνω στην οποία το παλλόμενο ρεύμα του, αναδυόμενο και βυθιζόμενο, ξετυλίγεται.
ίσως καλύτερη απόδοση:
…να υπερασπίσεις τη μουσική με λέξεις;
Δημοσίευση σχολίου